LO SIGUIENTE ESTÁ BASADO EN UNA HISTORIA REAL
¡Agachados!
¡Listos! ¡Ya!
Recuerdo mi primer partido de fútbol.
Esa tarde pasó algo que es difícil de explicar.
Sentí que podía hacer cualquier cosa.
Me sentí...
...libre.
Entonces no sabía lo que significaba esa palabra.
Libre.
No sabía lo que sé ahora.
La libertad no empieza en el campo de fútbol.
Empieza en la mente.
DOS AÑOS ANTES
-Banks, tráelos, cubre el dos. ¿Listo? -¡Listo!
A la derecha. A la derecha. A la derecha.
UNIVERSIDAD COMUNITARIA DE LONG BEACH
¡Listos! ¡Listos, ya!
-Jugaste bien, Banks. -Gracias, entrenador.
A la memoria muscular le costó activarse.
Sé que no somos SC, pero nos alegra tenerte aquí.
Habla Brian.
Ve mañana a las 9:00 a. m. a mi oficina, Banks.
Pensé que nuestra próxima reunión era el otro mes.
Es una reunión especial. Ve.
DIVISIÓN DE LIBERTAD CONDICIONAL DE ADULTOS
Muy bien, escuchen, chicos.
Los que han visto las noticias, seguramente lo saben.
Sacramento implementó una nueva ley.
Los 290 bajo libertad condicional deben llevar una de estas.
Es una tobillera con rastreador con GPS.
Baja la mano. Ya sé cuál es tu pregunta.
¿Se la pueden quitar?
La respuesta es nunca.
Deben llevarla las 24 horas del día.
La cargan por la mañana y la cargan por la noche.
Recuerden que deben estar dentro del condado de Los Ángeles.
Pero no pueden estar a 600 metros de una escuela o un parque.
¿Está claro?
Sabe que juego fútbol con la Universidad Comunitaria de Long Beach.
Ya no. No puedes dañar esto.
-¿Me la puedo quitar mientras juego? -No, no. Imposible.
Pero tengo que jugar, señor.
Trabajo por una oportunidad con la NFL.
¿Sabes cuántos me dicen eso?
Quieren estar en la NFL, en la NBA, ser estrellas de rap.
Olvídate del fútbol.
Los sueños de la niñez no entran en la vida de un hombre.
Concéntrate en conseguir trabajo.
O puedes tontear, y volver a terminar en el sistema.
Depende de ti. Siguiente.
¡No, no, no!
¡No!
A lo mejor te reducen el tiempo.
No lo van a reducir.
A lo mejor puedes jugar fútbol cuando se cumpla.
Mamá, nadie empieza a jugar fútbol a los 27 años.
SOLICITUD DE EMPLEO
HABILIDADES Y APTITUDES EXPERIENCIA LABORAL
Lo único que controlas en la vida... es cómo respondes a la vida.
COMO UN HOMBRE PIENSA
SE SOLICITA EMPLEADO
Creo que nos llevamos bien.
PRODUCTOS AGRÍCOLAS DEL PACÍFICO ENVÍO Y RECEPCIÓN
Hoy culmina una batalla de cinco años
del Proyecto Inocente de California para corregir una terrible equivocación.
Hace 21 años,
este hombre fue condenado y encerrado por un crimen que no cometió.
Vuélveles a escribir.
Ya me rechazaron, mamá.
Esta vez no les hables de tu caso.
Háblales de ti.
Diles quién eres.
PROYECTO INOCENTE DE CALIFORNIA
ACERCA DE NUESTRO DIRECTOR
Estimado señor Brooks,
le vuelvo a escribir con la esperanza
de que el Proyecto Inocente de California reconsidere mi caso.
Sé que lo contacta mucha gente,
pero tal vez si me conociera, lo que consideraría.
Le digo claramente y sin lugar a dudas, que soy inocente.
Pasé seis años en prisión y los últimos tres en libertad condicional
por un delito sexual que no cometí.
Le escribí hace dos años desde la CMC, y me rechazó.
Pero yo no me rindo. No por mucho tiempo.
Eso lo aprendí en prisión, y lo aprendí cuando era chico.
PARQUE HILLSIDE
Cuando era chico jugaba mucho fútbol.
Y no todo eran fiestas con helado y pizza.
No, señor. Mi camino a casa era diferente.
La vida en Long Beach era real, y era difícil ver una salida.
Pero el fútbol me daba una alternativa.
Me enseñó disciplina y dedicación, y curiosamente, me dio fe.
Porque mi mamá decía que mi talento me lo había dado Dios.
Así que cada noche prometía dar algo a cambio.
A los 16 años no era el típico jugador de fútbol de secundaria.
Era lo que llamaban algo seguro.
¡Ataca uno de los mejores del país, Brian Banks!
Brian Banks lo derriba.
Aquí arriba en el palco de prensa.
Jugué como apoyador en uno de los mejores equipos del país.
En cada partido teníamos 2000 fans.
Pero sinceramente, yo solo oía a una.
¡Sí! ¡Ese es mi bebé!
El cielo es el límite para este chico.
Aunque apenas estaba en tercero, tenía la atención de los medios.
Viene un gran partido, Brian. Haremos un reportaje sobre ti.
¿Me llamas?
-Sí, señor. -Estupendo partido.
-Y del mejor entrenador del fútbol universitario... -¿Quién sigue?
-Hola, entrenador Carroll. -Brian.
-...el entrenador Pete Carroll de USC. -Me alegra verte.
Acabo de ver tu video de la temporada pasada. Increíble.
-Gracias, entrenador. -Tengo muchas ganas de verte hoy.
Si lo hacemos bien, no hablamos solamente del Rose Bowl.
Hablamos de la NFL y una vida de oportunidades.
Yo admiraba al entrenador Carroll.
Y que él creyera en mí marcaba toda la diferencia.
CARTAS DE RECLUTAMIENTO
¿Qué dice?
USC.
-Dice USC. -Sí.
Pero todo eso cambió el 8 de julio de 2002.
¿Sabe esa sensación de que hay algo raro?
Algunos dicen que es la voz de Dios.
Si hubiera escuchado esa voz, quizá hoy no estaríamos aquí.
POLITÉCNICO DE LONG BEACH
Pero no la escuché. Y aquí estamos.
Espera, un momento, un momento.
-¿Sí? -Empaca. Vete de ahí.
-No he terminado el trabajo. -Ya terminaste.
El monitor dice que estás en la feria de Pomona.
"Feria" y "delincuente sexual" no encajan.
Señor, nos queda un par de horas. ¿Sabe cuánto me costó conseguir este trabajo?
-Si me voy, me despiden. -Si no te vas,
vas directo a la cárcel del condado.
Empaca. Lárgate de ahí.
Bueno, soy inocente.
¿Qué opciones tengo?
Alguien. Vamos, ¿qué opciones tengo?
ESCUELA DE DERECHO CALIFORNIA WESTERN
-Sí. -¿Acudir a la Corte Suprema?
No. No tienes derecho constitucional para ir a la Corte Suprema,
aunque seas inocente. Lo mejor que puedes hacer es llevarlo al nivel estatal.
Y suerte con eso en California.
¿Porque? Les voy a seguir repitiendo esto.
Es casi imposible anular una condena aquí en California.
Hacemos que en Alabama parezcan liberales.
Cito textualmente:
"Las nuevas pruebas deben minar por completo el caso de la fiscalía
y apuntar inequívocamente a la inocencia".
¿De acuerdo? Eso es todo por hoy. Gracias.
-Señor Brooks, soy Brian Banks. -Hola, Brian.
Sí, tú eres... Tú eres el jugador de fútbol, ¿verdad?
Recibió mi carta.
Recibí tus cartas. Plural, ¿verdad?
Mira, Brian, sé que Alissa te explicó
que solo trabajamos con gente encarcelada injustamente.
-Estuve encarcelado injustamente. -Yo sé. Pero ya saliste. ¿De acuerdo?
Eso es bueno. Y no impugnaste los cargos.
-Solo acepté... -No tienes que explicar. Está bien.
Está bien. El 97 por ciento de los casos lo hacen.
Pero no fuiste a juicio, así que no puedes apelar.
No puedes hacer nada.
Siempre se puede hacer algo.
-Puedes presentar un recurso de hábeas. -¿Un qué?
Es un mandato de hábeas corpus.
Impugnas la condena con base en nuevas pruebas.
Pero si prestabas atención, me escuchaste.
Tienen que ser unas pruebas muy buenas. ¿De acuerdo? Debo irme.
Déjeme hablarle de mi prueba de ADN.
La cual tenías, ¿no? No la usaste.
Eso es lo que quiero decirte. Necesitas algo nuevo. Una prueba nueva.
Un nuevo testigo que te ubique en un lugar diferente a la hora del incidente,
-o una retractación de la querellante. -¿Qué es eso?
-La chica tendría que decir que no lo hiciste. -Vamos, hombre.
Si me le acerco a esa chica, me vuelven a encerrar.
Y esa chica no va a cambiar. Le pagaron un millón y medio de dólares.
¿Qué?
Ella y su mamá demandaron al distrito escolar por falta de seguridad. Recibieron 1,5.
Muy bien. Mira, Brian, tengo clientes, gente inocente.
Llevan 20, 30 años encerrados.
Les encantaría dar un paseo hasta San Diego.
El sistema de justicia criminal es terrible.
Se supone que eres inocente hasta que se demuestre lo contrario.
En muchos casos es justamente lo contrario.
Parece que el tuyo está incluido.
Lo siento.
¿Cómo es que se llama eso?
¿Un mandato de qué?
Hábeas corpus.
PETICIÓN DE MANDATO DE HÁBEAS CORPUS
TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
TRANSCRIPCIÓN DEL JUZGADO
DEPOSICIÓN DE KENNISHA RICE
Razones: ADN, perjurio, asesoría
TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
GIMNASIO
Corey, te agradezco mucho lo que tratas de hacer,
pero no me sorprendería que el dueño tuviera un problema con esto.
Brian, te conozco desde que éramos niños.
Hablaré con el dueño, le diré que eres un tipo recto
y que no tiene por qué preocuparse.
-Gracias. Significa mucho para mí. -Cuenta conmigo.
Karina, ven un segundo.
Te presento a mi amigo Brian. Pronto trabajará aquí.
-Genial. Encantada de conocerte. -Déjame decirte algo de este tipo.
Este era el mejor jugador de fútbol del mundo.
Sí, en serio.
-¿Ya no juegas? -Ahora no estoy en forma para jugar.
Pero Karina puede ayudarte con eso. Esta chica es feroz.
Muy pronto te vuelve a poner en forma.
Te llamaré en unos días.
Muy bien. Gracias de nuevo.
-En serio. -No hay problema. Cuenta conmigo.
Corey es genial. Trata muy bien a la gente.
Me está apoyando, eso es seguro.
¿Vas a hacer ejercicio?
Lo estoy pensando. Corey dijo que podía.
Yo puedo entrenarte si quieres.
Vaya, eres muy generosa. Gracias.
-Pero he estado corto de dinero. -No hay problema.
La primera sesión es gratis.
En serio.
Vamos. Vamos a ver cómo estás.
Dale. Bien. Arquea la espalda.
Tres. Cuatro, tres. Cinco, seis.
Usa esos brazos.
Y descansa.
-¡Bien! -Sí.
-Oye, vamos. -Sí, sí.
Bien. Bien, bien. Está bien.
Eleva esas rodillas. Mantente al caer.
Dame diez.
Está bien.
Quería sacar mi master,
pero tengo tantos préstamos estudiantiles que quise
tomarme un tiempo, trabajar, y pagar parte de esa deuda.
Y cuando menos pensé, dos años se convirtieron en cinco,
y todavía no estoy haciendo mi master, pero...
¿Qué estás estudiando?
Estudié arte.
¿Qué?
Genial.
En fin, sueño con hacer el master en Columbia.
Así que a cruzar los dedos.
Oye. Los tengo cruzados.
Bueno, ¿y tú qué?
Eras futbolista.
Sí.
-Pero ¿ya no juegas? -Espero jugar.
¿Qué pasó? ¿Por qué no juegas?
Bueno, Karina, mira. Si vamos a ser amigos...
...tengo que decirte una cosa.
Está bien.
Cuando yo tenía 16 años
me acusaron de algo que no hice.
Esto fue en secundaria.
Iba a entrar a USC con una beca por jugar fútbol, con todo, ¿sí?
Una... Una joven me acusó en falso...
He estado trabajando para recuperar mi vida. Para limpiar mi nombre.
Sí.
Yo...
Tengo que volver a trabajar.
-Lo siento. Déjame... -Sí. No. Es tu trabajo.
Te daré... Te daré algo.
No, no te preocupes. No te preocupes por eso. Yo pago.
-Yo... Sí. -Nos vemos en el gimnasio. ¿Sí?
Está bien. Está bien. Sí.
Mamá.
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA
SU SOLICITUD DE UNA MOCIÓN PARA DESESTIMAR SU SENTENCIA HA SIDO DENEGADA.
Su tarea para esta semana es copiar esto,
y pegarlo en la pared de su celda donde lo vean mañana, mediodía y noche.
Este círculo es su vida.
Y el objetivo es recorrer este círculo...
8 AÑOS ANTES CENTRO DE DETENCIÓN DE MENORES
...hasta que vuelvan a ser los que son.
Ahora, la mayoría de la gente nunca lo logra por esto.
Aquí hay distracciones.
Tienen que tener más. Tienen que ganar más.
Tienen que estar a la moda.
Pero a ustedes les dieron un regalo.
Los retiraron de estas distracciones.
No pueden conseguir más.
No pueden ganar más.
Con la perspectiva adecuada, la prisión los puede liberar.
Y su desesperación se puede convertir en una puerta.
Usen esa desesperación
y nunca renuncien a lo que llevan dentro.
PROYECTO INOCENTE DE CALIFORNIA
Proyecto Inocente.
Hola. Habla Brian Banks. ¿Puedo hablar con Alissa Bjerkhoel?
ESCUELA DE DERECHO
Otra vez llama Brian Banks. ¿Contestas o contesto yo?
-No, no, no. Yo contesto. -Está bien.
Brian. Hola, vi tu recurso de hábeas.
No nos puedes poner como abogados tuyos.
Tenía que poner a alguien por si me daban una audiencia.
-Lo cual no van a hacer porque... -Lo sé.
Me mandaron una copia. Intenté decírtelo.
-Necesitas pruebas nuevas. -Ayúdeme a encontrarlas.
Existen. Tienen que existir porque soy inocente.
He visto prisioneros presentar sus propios recursos de hábeas.
Nunca son muy buenos.
Pero este... Las veo ahí escondidas. ¿Por qué no pasan?
-¿Seguro que no te ayudaron? -No me quiso ayudar, ¿se acuerda?
Sí. Bueno, aquí tienes un club de fans, Brian.
Me enfrentaré a un motín si no hacemos algo.
Marilyn y Alissa van a viajar a Los Ángeles a hacerte unas preguntas, ¿de acuerdo?
Mientras tanto, no quiero que salgas del condado.
-¿Eso quiere decir que acepta mi caso? -No. No significa eso.
De hecho, no quiero tener esta conversación contigo, para no darte esperanzas.
Pero si presentimos que podemos ayudarle a alguien, al menos intentamos darle una entrevista.
-Entonces presiente que puede. -No, no dije eso.
-Acaba de decirlo. -Sí lo dijiste.
-No, dije "si" presiento algo. -Presentir.
Adivinar algo antes que suceda, por indicios que lo preceden.
-Leí dos veces el diccionario en prisión. -Tenemos que colgar, Brian.
-¿Contentas? -Ven. Vámonos.
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
¿Te podemos grabar?
Desde luego.
Está bien.
Necesitamos que nos cuentes el incidente.
¿Puedes decirnos qué pasó ese día?
Acababa de salir de clase de Historia.
Iba a llamar a un periodista.
Habla Mike. Deje el mensaje.
Hola, señor Paley, habla Brian Banks. Lo llamo cuando salga del colegio.
Ella se llamaba Kennisha Rice.
La conocía desde principios de secundaria.
A ella y a su hermana Ava.
Hola, Kennisha, ¿qué tal? ¿Qué haces?
-Voy al baño. -El baño está por allá.
Iba al edificio 700.
¿Quieres que te acompañe?
Está bien.
El edificio 700 estaba al otro lado del campus.
Tenía un sitio al que todo el mundo iba a besarse.
Todo el colegio lo sabía.
Que si una chica te gustaba y tú le gustabas a ella,
siempre terminabas ahí.
Pero era difícil llegar ahí.
Había un pasillo largo.
Y había que hacer mucho silencio.
Pero si lograbas llegar,
estabas solo.
Normalmente.
¿Qué tratas de hacer? ¿Qué pasa?
Y entonces pensé: "¿Qué estás haciendo?".
Si nos pillan,
me echan de la escuela de verano, y podría arruinar la temporada de fútbol.
Así que cuando oí a la profesora, paré.
Paré.
Ya no tengo ganas, así que...
Tú ve por allá.
Yo voy a salir por esa puerta. ¿Bueno?
Pude haber dicho tantas cosas.
"No quiero que te metas en problemas", o...
"Este sitio no me parece especial".
Pero tenía 16 años.
No era lo suficientemente maduro.
Luego, la verdad, volví a clase y me olvidé del tema.
Pero ella no lo olvidó.
Ella volvió a clase de matemáticas.
Estaba con su amiga Shayla.
Y ahí fue cuando todo se torció.
Mientras ella y su mamá estaban con la policía...
...yo estaba en casa.
Todavía recuerdo lo que soñé.
Era la misma sensación que tenía cuando era niño.
La sensación de ser libre.
¡No te muevas! Vamos.
-Las manos atrás. -Espere, espere, espere. Un momento.
-¡Cállate! -¡Pero no he hecho nada!
-No hice nada. -¡Cállate!
-¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! -¡Levántalo! ¡Levántalo!
-¡Sáquenlo de aquí! -¡Mamá, yo no hice nada!
¿Adónde llevan a mi hijo? ¡Brian! ¡Brian!
-¡Yo no hice nada! -¡Brian! ¡Brian!
¡Brian!
TRIBUNAL SUPERIOR DE CALIFORNIA
El problema de Brian es que dijo la verdad.
Sin un abogado presente, admitió que estuvo en la escalera con Kennisha,
y el fiscal de distrito decidió que había causa probable.
Dos meses después, sacaron a Brian del centro de menores y lo juzgaron como adulto.
Dos cargos por violación y uno por sodomía,
con el agravante de secuestro.
Su madre tuvo que vender la casa y el auto para pagar un nuevo abogado.
Según el expediente, cada vez que Kennisha contaba su historia, cambiaba.
¿Y cómo la arrastró por un pasillo con un montón de salones abiertos
-sin que los vieran? -Exactamente.
Nunca nadie fue al pasillo.
Ni los abogados ni los investigadores.
-¿Y la prueba de ADN? -Salió negativa.
Lo cual respalda la afirmación de Brian de que no tuvieron sexo.
¿Y por qué aceptó no impugnar los cargos? ¿Le preguntaron?
Lo siento. Necesitamos 30 minutos de receso mientras me reúno con los abogados.
EL GRAN SELLO DEL ESTADO DE CALIFORNIA
Tengo buenas noticias. Llegué a un acuerdo con el fiscal de distrito.
¿Van a retirar los cargos?
Los de secuestro y sodomía,
si aceptas no impugnar el cargo de violación.
¿Qué significa eso?
Que no te opones a los cargos. No te declaras culpable.
-No te declaras inocente. -Pero soy inocente.
Brian, he visto esto demasiadas veces.
Admitiste que hubo contacto íntimo, así que se reduce al consentimiento.
¿A quién le va a creer el jurado?
¿Y viste a todos esos blancos ahí afuera?
Ellos solo ven a un adolescente negro y grande acusado de violación.
Si alguno de ellos termina en el jurado, te declararán culpable.
Pero si aceptas esto, casi te garantizan la libertad condicional.
En tres meses podrías volver con tu familia.
Volver a tu vida. A jugar fútbol. Serías libre.
¿Puedo hablar con mi mamá?
No, Brian.
Te acusaron como adulto y tienes que decidir tú solo.
Y solo nos dieron diez minutos para decidir.
-¿Diez minutos? -Luego retiran el acuerdo.
Tienes que decidir ahora.
¿Quieres volver a casa y olvidarte de esto,
o quieres arriesgar toda tu vida por algo que no hiciste?
Diez minutos, Brian.
Señor Banks, tengo entendido que quiere llegar a un acuerdo.
¿Correcto?
Sí. Sí, señor.
¿Entiende que el no impugnar los cargos tiene el mismo efecto legal que declararse culpable?
Que deberá registrarse como delincuente sexual por el resto de su vida.
¿Entiende eso?
¿Señor Banks?
¿Entiende?
Sí, señor.
Brian Keith Banks,
del primer cargo, que cometió el crimen de violación, un delito grave,
¿cómo se declara?
No... ¿No impugno el cargo?
Niego la libertad condicional.
El acusado debe ser encarcelado durante seis años,
seguidos de cinco años de libertad condicional supervisada.
¡No! ¡No!
-No, espere. -¡Esto no está bien!
Eso te pasa.
¿Seis años?
-No, espere... Esperen. ¡Mamá! -¡Brian!
Señora Ford, usted debía evitar que lo llevaran a prisión.
No me dijo que seis... ¡No dijo nada de seis años!
-¡Mamá! ¡Mamá! -¡Brian!
-Vas a pagar por haber violado a mi hija. -¡Esperen, un momento!
¡Mi hijo es inocente! ¡Mi hijo es inocente!
¡Mi hijo es inocente!
Muy buen trabajo.
Expusieron muy claramente los hechos del caso.
¿Cómo le ayuda esto a Brian?
¿Qué hay del ADN?
Yo sé, yo sé. Pasaron muchas cosas malas.
Aparte de un consejo cuestionable de su abogada.
Pero tenía la prueba del ADN, ¿bueno? Y no la usaron.
Nosotros tampoco podemos. ¿Bueno? Aquí no hay nada nuevo.
Alissa, Marilyn, las mandé a Los Ángeles a investigar.
¿Encontraron alguna prueba nueva que no se haya presentado?
No hubo un juicio. Tiene que haber testigos que no se interrogaron.
-Podemos encontrarlos. -¿Cuándo vamos a hacer eso?
¿Vamos a sacar tiempo de casos que sí podemos ganar?
El caso Johnson se aplazará. Encontraré el tiempo.
Pronto salgo a vacaciones. Puedo interrogar a algunas personas.
-Yo tengo tiempo. Con gusto ayudaré. -Yo también.
-Yo ayudo. -Yo puedo.
Esto es culpa suya.
Habla Brian.
Hola, Brian, soy Alissa.
¿Por casualidad tienes tu anuario de 2002?
-Sí. -Genial.
¿Puedes identificar a algunos estudiantes de tu escuela de verano?
Sí, señora. Enseguida.
POLITÉCNICO DE LONG BEACH
-¿Qué tal? -Hola, Eli. Habla B.
Sí, ha pasado mucho tiempo.
Y de repente, Kennisha dice:
"Que sepas que ni siquiera me violó.
Solo dije eso para que mi mamá no supiera que estaba con chicos".
Shayla, ¿estarías dispuesta a dejar esto por escrito?
-Sí. -Genial.
-Lo siento, hombre. -Oye. Lo intentaste. Lo intentaste.
¿Brian?
¿Cómo te fue con Corey? ¿Te dieron el trabajo?
De hecho, el dueño dijo que no.
Pero Corey, no, él se portó muy bien. De verdad me apoyó.
-Escucha, siento lo del otro día. -No... No hay problema.
No hay una buena manera de contar una mala historia.
Y no importa cómo la cuente,
la gente siempre se preguntará si digo la verdad.
Yo ya no me lo pregunto.
Hablé con Corey, y ahora sé que no te merecías lo que te pasó.
Sabes, el otro día dudé cuando te dije que había estudiado arte.
Porque siempre que lo digo, la gente me juzga.
Brian, yo te juzgué.
Y lo siento mucho.
En el fútbol decíamos:
"Si pasas demasiado tiempo pensando en la última jugada,
no estarás listo para la siguiente".
¿Entonces haces ejercicio conmigo?
La primera sesión es gratis.
¿Brian?
No haré ejercicio con esto.
Vuelvo en cinco minutos.
Cinco minutos. No me dejes afuera.
LA FIESTA DE LOS EXONERADOS
¡Una vez más, todos!
Mientras siga latiendo mi corazón
Llévenme vivo
Mientras siga latiendo mi corazón
Llévenme vivo
¡Un aplauso para Justin!
Gracias a todos, y que mi forma de tocar no afecte sus donaciones.
-Es un hombre de muchos talentos. -Hola.
Cuando era joven, quería ser estrella de rock.
Si hubiera sabido cantar, no habría estudiado derecho.
Por suerte para mí, no sabe cantar.
-¿Tan mal estuvo? -Bastante mal.
Asumo que Alissa te dijo cómo encontrarme hoy.
Si digo que sí, ¿se meterá en problemas?
Alissa siempre se mete en problemas. Eso me gusta de ella.
-¿Tienes tiempo antes de tu toque de queda? -Sí.
Está bien.
CERVECERÍA DE LA CALLE 2
Vamos, muéstreme.
-Lo siento, ¿qué pasó? -Creo que la mesa está torcida.
¡Listo!
Puedo respetarlo. Puedo respetarlo.
Dentro.
-¿Eso es todo? ¿Se rinde? -Me quedé sin dinero.
-Espero que estés contento. -Estaré contento cuando me represente.
Brian, quiero ayudarte.
De verdad.
Y en un mundo perfecto, tú y yo entraríamos al juzgado,
les dirías lo que dijo Shayla, y reabrirían tu caso.
Pero no vivimos en ese mundo.
El sistema está dañado. Es lo que intento decirte.
-No le importa. -¿Y tengo que aceptar eso?
¿Que el sistema está dañado? ¿Sabe qué digo ante eso?
A la mierda el sistema.
No, en serio. ¿Por qué no podemos al menos intentarlo?
¿Qué es el sistema? Es gente.
Sí, son policías, abogados, jueces.
Si uno de ellos se tomara el trabajo de ir a ese pasillo
al que Kennisha dice que la arrastré, y escuchara los ecos de los menores ruidos,
no tendría esta maldita cosa en la pierna.
-Señor Brooks... -Justin.
Justin.
Sé que yo no le importo el sistema.
Toda mi vida lo he sabido.
La pregunta es, ¿te importo a ti?
Llevo tres fotos en mi billetera.
Mi...
Mi esposa,
mis hijos y esa de ahí.
Es la de la izquierda.
Mi clienta más antigua, Marilyn Mulero.
Un día estoy leyendo el periódico y veo que a Marilyn la condenan a muerte por no impugnar los cargos.
Me pregunto, ¿cómo es posible que la condenen a muerte con ese acuerdo?
¿Dónde está el acuerdo?
Investigo, y efectivamente, esta mujer fue la que apretó el gatillo.
Encuentro un par de testigos,
encuentro un montón de pruebas,
y pierdo.
Dieciocho años.
Con nuevas pruebas.
Marilyn sigue tras las rejas.
Por ella empecé con esto, y no me rendiré hasta que no esté libre.
Entonces, sí, puedo estar un poco hastiado.
Pero de vez en cuando, ganamos.
Y es increíble ver a una persona inocente salir libre.
Y lo hacemos porque nos quebramos el lomo y sabemos lo que quiere el sistema.
Algo extraordinario.
¿Quieres que sea tu abogado, Brian?
Ya estudiamos tu caso, hablamos con testigos potenciales.
Hasta llamé al Comité de Libertad Condicional para reducir tu condena. El pozo está seco.
Así que déjame decirte qué necesito para argumentar tu caso.
No una prueba de un rumor de hace diez años.
Necesito algo grande.
Impresionante.
Extraordinario.
Lo siento.
Solo vengo a recordarte
que tienes una familia.
Me iré pronto.
¿Qué es eso?
El pasillo por el que supuestamente Brian arrastró a esa chica.
Todas las puertas estaban abiertas. Miré los registros del colegio.
Los salones estaban llenos de chicos. Diez salones.
Es imposible que alguien no haya escuchado algo.
Lo cual descarta el cargo de secuestro.
Pero eso aún no es suficiente para reabrir el caso, ¿verdad?
No.
No entiendo, Justin.
No, es... Es algo que dijo Brian. Fue...
Todos sabemos que el sistema está dañado.
Por eso empezaste con esto.
Yo sé, pero no quiero dejar de intentarlo nunca
porque el sistema nos ha condicionado para dejar de intentarlo.
Vete a casa.
Vamos. Fuiste a ese pasillo.
Ve donde tu familia.
Sí.
En otras noticias, la ciudad de Long Beach aprobó...
¿Desde cuándo te interesan los museos de arte?
¿Te acuerdas de la entrenadora que te mencioné, Karina?
¿Entonces es artista?
Sí. Sí, acaba de mandarme esto. Mira.
-Cariño, ¿ella pintó esto? -Sí.
¿Entonces quieres llevarla al museo?
Solo para agradecerle las sesiones gratis de entrenamiento.
Pero hay una exposición especial y los precios son una locura.
Yo no...
Compra las entradas, cariño.
Mamá, vamos. Sé que estás apretada.
Apenas pudiste pagar la cuota del auto el mes pasado.
La cuota del auto puede esperar.
Tu felicidad no.
Brian, tú te mereces la felicidad.
No la vergüenza, ni la culpa.
La felicidad.
Gracias, mamá.
Gracias.
Dos entradas, por favor.
¿Qué pasa?
Me recuerda algo que alguien me enseñó.
-Tengo que contestar. Ya vuelvo. -Sí. Está bien.
-Habla Brian. -¿Qué diablos estás haciendo, Banks?
-Seiscientos metros, ¿recuerdas? -¿Qué?
Mira por la ventana.
Mira por la maldita ventana.
PARQUE FAIRFAX
¿Eso te parecen 600 metros? Sal de ahí ahora.
Vamos... ¿Qué...?
¿Todo está bien?
No puedo estar aquí.
-Está bien. -Lo siento, debí haber revisado.
Me emocioné mucho con el arte, tú sabes...
Pero tuve la oportunidad de ver tu arte. ¿Verdad?
¿Te importaría si te mostrara el mío?
Está bien.
Sí, está bien. Sí, vamos.
-Está bien. -Sí.
Brian, qué lienzo tan increíble.
Tenía 15 años cuando fui a mi primer partido de USC.
Fui con mi mamá y mi hermano Brandon.
Estaba sentado allá. Sección 6, asiento 14.
Lo mejor ni siquiera fue el partido.
Lo mejor fue ver a mi mamá tan contenta por lo contento que estaba yo.
Oye...
Lamento lo que pasó, Karina.
Cuando acepté ese acuerdo, no sabía lo que significaba. Yo...
Solo sabía que no quería pasar el resto de mi vida en la cárcel.
Mi primo estuvo en prisión.
Y cuando salió, no era el mismo.
¿Y tú tenías cuántos años, 16?
¿Cómo sobreviviste?
Casi no sobrevivo.
Especialmente al principio.
Pero conocí a un hombre que me mostró un camino diferente...
...y todo cambió.
Dos hombres miran hacia afuera desde la prisión.
Uno veía lodo,
el otro, las estrellas.
Perspectiva, señores.
La perspectiva es la clave de cómo le va a uno en la vida.
Señor Banks, ¿qué piensa?
Creo que nada esta mierda me sirve a mí.
Entonces usted necesita esta clase más que la mayoría.
Gracias, señores.
Señor Banks.
Brian.
Sé que crees que el fútbol es el camino a la felicidad.
Pero por mi vida, hijo,
te aseguro que no lo es.
El camino a la felicidad empieza y termina en la mente.
Libera tu mente, Brian,
y tu culo la seguirá.
Antes de conocerlo, solo podía pensar: "¿Por qué yo?".
Está bien, mira.
No sé qué es exactamente lo que estás viviendo,
pero tienes que olvidarlo,
o te va a arrastrar al hueco.
La forma en que llegaste aquí puede estar mal, pero el hecho es que estás aquí.
Y antes de salir de aquí físicamente, debes salir mentalmente...
...o volverás.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Esto es para ti.
COMO UN HOMBRE PIENSA POR JAMES ALLEN
Tal vez te dé más libros de vez en cuando.
Y espero que los leas.
Lo único que controlas en la vida... es cómo respondes a la vida.
Ojalá pudiera decir que lo entendí desde el principio, pero...
...tenía miedo.
Temía que mi vida se hubiera acabado.
¿Y este tipo que no sabe nada de mí habla de ayudarme?
¿Era el tipo de ayuda que me prestó mi abogada?
Sí, fui escéptico.
Y justo cuando intento entender lo que me enseña, me transfieren.
No lo volví a ver.
Ahí fue cuando la prisión tuvo sus propias ideas.
COLONIA MASCULINA DE CALIFORNIA
¿Qué tal, hermano?
¿Tienes algún problema, perro?
No, no tengo ningún problema.
B-87.
La puerta está abierta.
Lo que te mata en prisión es no saber.
No saber lo que hay al otro lado de una puerta.
No saber si vas a salir vivo.
¿Qué pasa, hermano?
A veces debes adentrarte en la oscuridad para encontrar la luz.
Banks, levántate. Vamos. Levántate. Ahora.
Le partiste la quijada, Banks. ¿No quieres salir nunca de aquí?
Sesenta días. Piénsalo.
Eso fue el aislamiento para mí.
Ya ni siquiera te temo, Dios.
No te siento.
Brian, necesitamos que vuelvas a jugar.
Oye, ¿crees que les importas un comino?
¿Crees que les importa lo retorcido y lo furioso que estás?
Ni siquiera recuerdan tu nombre. Mierda.
Brian.
Tienes que olvidarlo.
Tienes que olvidarlo todo,
o te va a arrastrar al hueco.
Lo único que controlas en la vida...
Esto es para ti.
...es cómo respondes a la vida.
Es curioso.
No vi al señor Johnson después de ese primer año en el centro de menores.
Desde entonces ha estado conmigo todos los días.
Escucha, yo...
Quiero ser sincera contigo.
Yo...
Te dije que aplacé el master,
pero no dije por qué.
Por qué reaccioné cuando escuché tu historia.
Yo...
No tuve la mejor experiencia en la universidad y...
¿Quién fue?
Un amigo.
Eso pensaba.
Dijo que no recordaba que hubiera dicho que no.
Dijo que esos moretones pudieron ser por cualquier cosa.
La policía decía: "¿Segura que no estás exagerando?".
Y cuando la escuela...
...no hizo nada, me fui.
Lo siento.
No sé cómo puedes andar conmigo después de escuchar mi historia.
Al principio no podía.
Pero luego te conocí.
No.
No puedo hacer eso.
¿CÓMO VA LA BÚSQUEDA DE TRABAJO?
TODAVÍA NADA. ¿TÚ?
RECOGÍ LA APLICACIÓN PARA EL MÁSTER. PASO A PASO. HASTA PRONTO.
Aquí viene el golpe.
Aquí viene y será el primer down.
¡Así se hace un pase! ¡Sí, amigo!
Y el entrenador Pete Carroll vuelve a pedir tiempo.
Los jugadores creen en el sistema. Él le aporta mucha energía al equipo.
La mejor decisión que tomaron los Seahawks fue contratar a Carroll.
SOLICITUD DE AMISTAD
Mierda.
Mierda. Mierda.
¿Por qué...? ¿Por qué...?
¿POR QUÉ ME CONTACTAS?
ESPERABA OLVIDAR EL PASADO.
ERA INMADURA. PERO TE ASEGURO QUE YA MADURÉ.
¿Qué...?
TE IMPORTARÍA LLAMARME A ESTE NÚMERO
¿Hola?
-¿Kennisha? -Hola.
Hola.
Entonces...
Todavía me estoy preguntando
por qué me mandaste una solicitud de amistad así.
Sí. No estaba segura de que fueras a responder.
Estaba viendo a la gente que conozco del colegio.
Vi tu página.
Y pensé...
Te ves bien.
Pero estaba pensando que podríamos...
No sé, ¿juntarnos o algo?
¿Juntar...? ¿Juntarnos?
¿Entiendes por qué me puede parecer un poco raro que quieras hacer eso?
Estuve en prisión.
No puedo trabajar. No puedo jugar fútbol.
Me ha tocado muy duro, Kennisha.
Entonces, ¿eso significa que no quieres juntarte?
Bueno...
Tal vez podríamos.
Sí, tal vez podríamos.
La verdad es que estoy atrapado.
Y tú eres la única que puede ayudarme a salir.
Tú eres la única persona que sabe qué pasó en realidad.
Y si me ayudaras, entonces...
...nunca más tendríamos que volver a hablar de esto.
Está bien,
¿qué necesitas que haga?
Si se enteran de que te acercaste a esa chica, te volverán a mandar a prisión.
Por eso nadie se va a enterar.
Por favor, pensémoslo un poco más.
-Te quedan diez meses de libertad condicional. -Pero seguiré en esa maldita lista.
Si no limpio mi nombre, nadie me contratará.
-Deja que se encarguen los abogados. -¿Mis...?
¿Qué abogados? ¿Quién? ¿El PIC? Hace semanas que no sé de ellos.
Además, Kennisha ya dijo que ni se acercará a un abogado.
Solo aceptó hablar con el amigo de Corey. Ya sabes, Corey, el del gimnasio.
Él tiene un amigo.
Vende seguros, pero está empezando su negocio de investigador privado.
Nos juntamos y tenemos un plan.
-Créeme, tenemos un plan. -¿Un agente de seguros?
Mamá, mamá, a veces las cosas te llegan
y tienes que actuar enseguida, o no tendrás otra oportunidad.
Esta es mi oportunidad.
¿De acuerdo? Muy bien.
Brian.
Hola.
No sabía si era el lugar correcto.
Lo encontraste.
-Estaba nerviosa por venir. -Sí, mierda, yo también he estado nervioso.
-¿Te conté que tengo tres pequeños? -¿Tienes tres hijos?
Sí. Pero hay un drama con eso.
Por eso te dije que no quiero hablar con abogados.
No, este no es... Él no es abogado.
Es más un asesor. Así que...
AGENTE DE SEGUROS LICENCIADO
-Entonces, señorita Reed... -Rice.
Lo siento, señorita Rice,
¿Brian me dice que querían hablar de algunas cosas?
Sí.
Queríamos hablar con usted de lo que pasó en 2002.
Está bien. Señorita Rice, ¿eso es lo que quiere hacer?
Supongo que sí. Digo, Brian no está jugando en la NFL.
Supongo que es por mi culpa.
¿Entonces quiere ayudarle?
No puedo hacer nada como devolver el dinero ni nada de eso.
Eso tomaría mucho tiempo.
Está bien. Entiendo.
Esto es solo para yo enterarme, para poderlos aconsejar.
Ahora...
...cuénteme el incidente de 2002,
y solo dígame cómo lo ve.
Bueno, supongo que la forma en que lo veo es que simplemente éramos jóvenes.
Sentíamos curiosidad.
Está bien, ¿entonces está diciendo que él nunca la violó?
-No me gusta usar esa palabra. -Entonces dígame qué pasó.
Después de que fuimos allá y el salió por la puerta y yo me fui por mi lado,
había una guardia de seguridad.
Oye.
Sabes que te vi con ese chico. Fueron al edificio 700, ¿verdad?
Sé lo que hacen allá.
Pues no fue idea mía.
-¿De quién fue? -De él.
¿Estás diciendo que él te obligó a ir? ¿Te obligó a hacer cosas?
Si eso es cierto, estás diciendo que te violó. ¿Eso es lo que estás diciendo?
-Yo no fui la primera que usó esa palabra. -¿La guardia de seguridad la dijo primero?
¿Y usted lo escribió en un papel y se lo dio a su amiga?
Bueno. ¿Le dijo a alguna de estas personas
que usted y Brian solo se besaron, se tocaron y que no tuvieron sexo?
Nadie me prestaba atención.
Mi abogado dijo: "No digas nada. No hables. Déjalos hacer lo que vayan a hacer".
Entonces, para que quede claro,
¿Brian nunca la violó?
No, él no me violó.
¿La secuestró?
Nunca.
Alissa.
-Para que quede claro, ¿Brian nunca la violó? -No, él no me violó.
-¿La secuestró? -Nunca.
-Increíble. -Una retractación total grabada.
Y ella sabía, ¿verdad? ¿Este tipo le dijo que la estaba grabando?
No. No. No. Pero tenía un letrero en la pared que decía que la sala era monitoreada.
Un letrero en la pared. ¿Eso es todo?
Justin.
Esto fue lo que dijiste que necesitaba. Algo extraordinario.
Eso te traje. A Kennisha diciendo la verdad...
-Está diciendo la verdad. -Es increíble, Brian.
De verdad lo es. Yo...
...nunca visto nada igual, pero también...
Es inadmisible.
No puedes usarlo.
No puedes grabar a alguien en el estado de California
sin su consentimiento explícito.
Vamos. La tenemos ahí sentada en un video, diciendo la verdad.
¿Y no se lo puedo mostrar a nadie?
¿Qué probabilidad hay de que lo vuelva a decir
-oficialmente? -¡Ninguna!
El investigador la asustó intentando hacer que firmara algo al final.
Sabe que cometió perjurio y podría perder el dinero.
-Se va a retractar de su retractación. -Sí.
Brian, lo siento. Lo siento.
Ojalá nos hubieras llamado antes de contactarla.
¿Ojalá te hubiera llamado?
¿Sabes por qué no te llamé, Justin?
Porque cada vez que te lanzo un pase, lo sueltas,
-así como estás haciendo. -No estamos haciendo eso.
Me vienes con todas esas excusas legales sobre el sistema.
Dices que la verdad no importa. ¡La verdad importa!
Yo sé que importa.
Lo sé. ¿De acuerdo?
Y ese video es extraordinario. De acuerdo.
-Pero legalmente no puedo hacer nada... -Está bien, está bien. Para.
¿Bueno? ¿Sabes qué? Olvídate del video. ¿De acuerdo?
¿Quieres algo extraordinario?
Yo te diré qué es extraordinario de este caso.
Yo.
Es extraordinario que siga aquí.
Que siga en pie.
¿Has estado en prisión alguna vez?
No hablo de visitar a uno de tus clientes. ¿Te han encerrado?
Pasé mi cumpleaños 17 y los 60 días después de eso, aislado. Casi me mata.
Y no me mató solo porque me pasó algo.
Algo extraordinario. Alguien extraordinario.
He hecho todo lo que he podido por mi cuenta...
...para liberarme.
Solo hay una persona que puede llevarme el resto del camino, y eres tú.
Así que te lo ruego.
Olvídate de las reglas. Olvídate de las razones.
Olvídate de los obstáculos que ponen en nuestro camino.
Yo sé que no le importo al sistema, Justin. Lo sé.
Pero sé que a ti sí te importo.
Ayúdame a liberarme.
Está bien.
Bien.
Está bien.
Brian Banks perdió diez años de su vida.
Tenemos 10 meses para limpiar su nombre. ¿Por?
Porque el recurso de hábeas solo es considerado si sigues bajo supervisión del Estado.
Así es. Si no logramos que anulen esto en diez meses
antes de terminar su libertad condicional, es culpable el resto de su vida.
El 99 por ciento de los recursos de hábeas son rechazados.
Será difícil que el fiscal de distrito nos preste atención.
Hola, Barbara, otra vez Justin Brooks.
Hola, ¿está Rafael?
Le devolverá la llamada, señor Brooks.
Muy bien. En cuanto pueda, por favor. Gracias.
Mientras lo obligo a prestarnos atención, Alissa presentará un nuevo recurso.
Y Marilyn, busca a Kennisha Rice e intenta que esta vez hable oficialmente.
Recuerden, y esto es clave.
Si el juzgado no nos cita pronto, a Brian se le acabará el tiempo.
Brian tiene su misma edad.
Ya debería haber ido la universidad. Debería estar jugando para la NFL.
Encontramos a Mateo. Está en el caso Loller, en el Superior de Los Ángeles.
Y no está ahí no solo porque una chica mintió,
sino porque al sistema no le importó la verdad en un principio.
Como dice alguien que admiro mucho, a la mierda con el sistema.
¡Sí!
-Fue un gran día. -Sí.
-Pero si es nuestro escurridizo fiscal de distrito. -Señor Brooks.
-Lo he estado buscando. -¿No nos vamos a ver
-para Leftowich en tres semanas? -Esto no puede esperar.
Estoy representando a Brian Banks, acusado en falso de violación.
-La chica se retractó de su historia. Lo tenemos filmado. -Y quiere que yo lo vea.
Quiero que conozca a Brian Banks. Es un chico increíble.
Pudo ser futbolista profesional. Le digo que esto va a estallar.
Los medios estarán encima. Es su oportunidad para controlarlo.
Y usted armará el alboroto, ¿no, señor Brooks?
Bueno, soy abogado, así que es redundante.
Vamos, Rafael. Este chico es diferente.
Que su cliente venga en 90 minutos.
Si no, hace fila como todos los demás.
-Hola, Justin. -¿Tienes saco y corbata?
¿Estoy bien?
Tu apariencia no está solo "bien".
Ahora, vete.
Por favor, no me digas que esta es otra mala decisión.
Empezaré a llamarte "Mala Decisión" Banks.
-Tengo una entrevista de trabajo, señor. -¿Sí?
¿Como la de San Diego cuando te viste con ese abogado?
Tengo mis fuentes. Dame las llaves, Banks.
-Señor, de verdad tengo... -Dame las malditas llaves, Banks.
Sí, lo tengo.
-¿Dónde está su hombre? -Hola. Vendrá. Solo está...
Lo invito a un café.
Buen intento. Se acabó el tiempo.
Nadie de la fiscalía fue a la escena del crimen.
Yo fui. Vi el sitio donde la chica dijo que la arrastró por un pasillo
con salones abiertos llenos de estudiantes y la violó por la fuerza.
Nadie lo vio. Nadie lo escuchó.
¿Cree que la prensa se va a preguntar
por qué usted y sus investigadores nunca fueron a ese sitio?
Señor, este es el auto de mi mamá. De mi mamá.
Le juro que ahí no hay drogas.
Qué bien. Entonces no tienes por qué preocuparte.
¿Por qué vas a Los Ángeles?
Sabes que no puedes trabajar por fuera del distrito.
El trabajo es local. La sede corporativa está en Los Ángeles.
Está limpio.
Más vale que no me estés mintiendo.
Vas directo allá y vuelves.
Porque si paras aunque sea a orinar, volverás tras las rejas.
-¿Dónde estás? -Sí, voy en camino.
Mi supervisor me estaba fastidiando. Ahora voy.
Hola.
Lo siento, hombre.
Guárdatelo para el fiscal de distrito. Mateo está de mal humor.
Está bien.
El Sr. Brooks dice que usted presentó el recurso de hábeas.
Sí, señor. Leí el código de apelación de California cuando estaba en prisión.
¿Por qué cree que ella mintió, señor Banks?
Era una niña de 15 años con toda la vida por delante. ¿Por qué iba a mentir?
Yo mismo me lo he preguntado mil veces.
Pudo ser por el dinero. Tal vez herí sus sentimientos.
Pero con todo respeto, señor,
no sé por qué es mi responsabilidad explicar por qué mintió ella.
El hecho es que mintió.
Su testimonio cambiaba cada vez. El mío nunca cambió.
Señor Mateo, no le deseo ningún mal a Kennisha.
Solo quiero una oportunidad para convertir toda esta negatividad en algo positivo.
-¿Ella ha hablado oficialmente? -No.
Nos está costando encontrarla.
Tengo que hablar con ella.
No recomendaré revertir ninguna condena hasta que no hable con la víctima.
-Dime que nos estamos acercando. -Sin duda. Estuviste estupendo.
-Solo necesitamos que ella aparezca. -¿Qué significa eso?
No será fácil. Si el Estado descubre que mintió, puede perder todo el millón y medio.
Ella no lo sabe. No le diría a su mamá que cambió de opinión.
Yo sé, pero he visto antes estas cosas.
-Los testigos se mantienen ocultos a menos que... -¿Qué?
No. No, no, no. Brian, no puedes.
¿No puedo qué?
He acudido a periodistas para hacer que un testigo hable.
A veces cuando sales en público, la gente se quiere defender.
-Entonces haremos eso. -Escúchame, Brian.
Si tu supervisor sabe que contactaste a Kennisha, puedes volver a prisión.
Te lo dije,
ya estoy en prisión.
-Habla Mike. -Hola, señor Paley, habla Brian Banks.
Brian Banks, de 26 años, que alguna vez soñó con la NFL,
ahora está luchando por limpiar su nombre.
Su sueño con el fútbol terminó a los 16 años
cuando fue acusado de un crimen que él dice que no cometió.
-Para que quede claro, ¿Brian nunca la violó? -No, él no me violó.
-¡Brian! ¡Brian! -Brian.
Brian. ¿El fiscal de distrito reabrirá el caso?
-¿Sabes algo más de Kennisha? -¿Podrás ir a la NFL?
Primero tengo que ir a los tribunales. ¿De acuerdo?
-Brian. -Brian.
-Sí. -Funcionó, Brian.
Apareció la madre. Llamó a la fiscalía de distrito.
-Armó un escándalo. -Está bien.
Mateo emitió una citación.
Amenazó con llamar al distrito escolar y presentar toda la evidencia a menos que se presenten.
Así que ya estamos cerca, Brian. Estamos muy cerca.
Bien, gracias, Justin. Sí.
Contactar a la víctima, grabarla sin su consentimiento,
mentirle a tu supervisor sobre entrevistas.
-Ahí van tres. -Sé que lo vio.
Y la oyó decir que yo no lo hice. Porque no lo hice.
Si alguien lo hubiera acusado a usted, habría hecho lo mismo.
Te equivocas. No me digas qué haría yo, Banks. Tú y yo no somos iguales.
¿Sí sabes qué significa la palabra credibilidad?
No tienes credibilidad si me mentiste para demostrar que alguien mintió sobre ti.
Eso es una violación de tu libertad condicional ante la ley.
¿Me oyes?
Sí, señor, lo oigo.
Mi deber es reportar tus violaciones.
Y pienso cumplir con ese deber.
A su tiempo.
La ley dice que tengo que reportarlo. Pero no dice cuándo.
Te voy a dar ocho semanas hasta que termines tu libertad condicional.
Si en ese tiempo no anulan tu condena,
no solo serás un delincuente sexual registrado,
sino que volverás a ser un prisionero.
6 SEMANAS DESPUÉS
TRIBUNAL SUPERIOR DE LONG BEACH
Señor Brooks, ¿dónde está la testigo?
Señoría, respetuosamente le pedimos al tribunal que nos dé un poco más de tiempo.
Está retrasada media hora. ¿Cree que esta es la única audiencia de hoy?
Emita otra citación y reprograme la audiencia. Aplazada.
Vamos, Rafael. ¿No puede trabajar un poco conmigo?
No hay tiempo para otra audiencia. Se va a agotar la libertad condicional de Brian.
Entonces se acaba. Él está acabado. Lo sabe.
Necesito una declaración oficial de la querellante.
Una declaración que siembre dudas sobre su declaración original. Lo sabe.
Justin, esa es su mamá.
Esa es ella.
Señorita Rice. Señorita Rice.
¿Quiénes son ustedes?
Yo soy el fiscal de distrito Rafael Mateo, señora. Están en el lugar correcto.
-¿Usted es Kennisha? -Sí, es ella.
Nosotras solo vinimos para aclarar toda esta mierda.
Nosotros también queremos aclararlo, señora.
Quizá podamos sentarnos y hablar.
Kennisha, no tomará mucho tiempo. Solo tenemos unas preguntas.
Esto es todo lo que necesita saber. Ese chico que está afuera violó a mi hija.
Y se acabó.
Él la obligó a decir toda esa mierda en televisión.
Le ofreció 10 000 dólares.
Kennisha, le dijo a nuestro investigador que Brian le ofreció 20 000.
Mamá, ¿te lo puedes llevar, por favor?
Di lo que dijiste la primera vez en el juzgado.
-Vamos. -Vámonos.
Mamá.
No contestaré ninguna de sus estúpidas preguntas.
-Señorita Rice, solo necesito... -Dije que no contestaré.
¿Y si me esfuerzo por no hacer ninguna pregunta estúpida?
A mí todas me parecen estúpidas.
Me llamo Justin Brooks, y manejo el Proyecto Inocente de California.
Cada año recibimos miles de solicitudes para que representemos gente.
Y Kennisha, si Brian Banks te violó, no quiero representarlo.
-Sí me violó. -Está bien. Está bien.
Si me haces aceptar eso
y aclarar algunas inconsistencias, podemos seguir nuestro camino.
¿De acuerdo? Solo quiero hablarte brevemente del incidente
en julio de 2002.
Cuando fuiste a esa escalera con Brian, ¿qué creíste que iba a pasar?
No sé.
-Yo era joven. -Claro.
En la parte de arriba de la escalera hay salones de clase.
Estaban en clases.
¿Por qué no le gritaste a alguien?
Porque no sabía que él lo iba a hacer.
Cuando fuimos, pensé que solo me iba a tocar.
Ya sabe, manosearnos.
¿Entonces está diciendo que fue voluntariamente?
No. Está poniendo palabras en mi boca.
Usted dijo: "Cuando fuimos, pensé que sería a manosearnos".
-No dijo que él la obligó o la arrastró. -Otra vez con sus preguntas estúpidas.
Brian sabe que lo hizo.
Si fuera tan inocente, habría ido a juicio y habría ganado.
Kennisha, ¿crees que nunca han coaccionado a alguien
para aceptar un acuerdo?
Tal vez Brian se sintió atrapado.
Pero escucha, todos cometemos errores, especialmente cuando somos jóvenes.
Nosotros... Decimos cosas de las que nos arrepentimos.
¿No es posible
que hayas dicho cosas que no querías decir?
Kennisha, ¿Brian te coaccionó o te pagó por hablar con él?
Él no tiene dinero.
Así es.
Entonces lo contactaste por Facebook para ayudarle, ¿verdad?
Eso estuvo bien.
Porque sabes que no tuviste sexo con él en esa escalera.
Lo sabes. Ustedes fueron ahí a besarse.
Y tal vez Brian te avergonzó un poco ese día, ¿verdad?
Tal vez porque no quiso seguir.
Yo entiendo, y a ti te gustaba.
Te gustaba mucho.
Está bien.
Lo que dijiste el otro día en el video, si es cierto, Brian podría recuperar su vida.
Puedes ayudarle a conseguir trabajo.
-Él puede seguir adelante con su vida. -¿Qué diablos está tomando tanto tiempo?
¿Esta vez les dijiste la verdad?
¿O te tienen aquí inventando otra historia?
¿Y qué hay de mi vida? ¿Yo sigo con mi vida? ¿Puedo recuperar mi virginidad?
Señorita Rice, solo necesito...
No hablaré más con usted. Es un sabiondo.
-Descansemos y volvemos en un momento. -No volveré. No volveré nunca.
No hablaré más con ustedes. No más. No voy a hablar más.
-Señorita Rice, debemos... -No. La escucharon. Se acabó la charla.
Vámonos.
-Admitió que fue consentido. -Dijo que empezó consentido.
Lo cual elimina el cargo de secuestro.
Dijo que necesitaba algo oficial que sembrara dudas sobre su declaración original.
¿No acaba de tener eso?
Solo puedo recomendar que el mismo juez que encerró a Brian anule esto.
-Sabe qué probabilidades hay de eso. -Que eso no lo detenga.
¿Tiene un hijo, señor Mateo?
¿Se imagina lo que es ver a ese hijo,
a ese hijo inocente, alejado de usted
y encerrado con hombres que han cometido verdaderos crímenes
y que pueden hacerle daño?
Todo lo que quiere una madre es proteger a sus hijos.
Y yo nunca pude hacer eso por mi hijo.
Me iré a la tumba sintiendo el dolor del pasado.
Pero usted puede hacer algo hoy, señor Mateo,
para evitar el dolor de su futuro.
Ahora bien, ese juez...
...lo escuchará.
Usted sabe que sí.
Si cree con el corazón que lo que le hicieron a mi hijo estuvo mal.
Todos de pie.
Siéntense.
Bien, El Pueblo contra Banks.
Aquí tengo un recurso de hábeas corpus,
una petición de error coram nobis para anular la decisión original.
¿Los solicitantes quieren decir algo?
Sí, gracias, su señoría.
Brian Banks tenía 16 años
cuando lo acusaron de un crimen que no cometió.
Perdió 11 años de su joven vida.
Una beca.
No pudo jugar fútbol, un juego que ama.
Y creo que tenemos que preguntar por qué.
¿Fue el sistema el que le falló?
Nadie ha criticado más este sistema que yo.
Pero he llegado a ver que quizá no sea el sistema.
Quizá somos nosotros.
Todos nosotros.
Tal vez soy yo.
Sí, tenemos leyes.
Pero esas leyes se pueden interpretar.
Hay suficiente flexibilidad para permitir algo de decisión.
Y con esa decisión viene el poder de hacer el bien.
De elegir la justicia por encima de la conveniencia y la verdad por encima de un tecnicismo.
Y la verdad es que Brian Banks es inocente.
Once años, su señoría.
Once años que mi cliente jamás recuperará.
Once años que su familia...
...ha tenido que sufrir.
Once años de sueños aplazados.
Y podemos arreglarlo. Todo lo podemos rectificar hoy aquí.
La mayor parte del tiempo, solo intento que mi cliente recupere su vida.
En el caso de Brian Banks, tenemos la oportunidad de devolverle sus sueños.
Por favor, no le niegue esa oportunidad.
Gracias.
¿Y el Pueblo?
El Pueblo cederá, su señoría,
y le pide al tribunal que acepte la petición de exoneración.
Muy bien.
Se concede la petición.
Brian.
Gracias.
Gracias a ti por no rendirte,
por asegurarte de que yo no me rindiera.
-Bien hecho, Brooks. -Gracias.
INOCENTE
-¡Brian! -Brian.
Dinos cómo te sientes.
-¿Piensas demandar? -¿Estás enojado por la situación?
No. En algún momento hay que olvidar todo eso.
Lo único que quería era mi libertad, y hoy la conseguimos aquí.
PARQUE HILLSIDE CIUDAD DE LONG BEACH
¡Agachados!
¡Listos! ¡Ya!
¡Ya! ¡Ya!
¿Hola?
Hola, estoy buscando un apoyador. ¿Sabes dónde encuentro uno?
Entrenador Carroll.
Me alegró verte en televisión el otro día.
¿Cómo estás, viejo amigo?
En el cielo, entrenador. ¿Cómo está usted?
Bastante bien aquí en Seattle.
Siento que hayas tenido que ir al infierno, Brian, pero quería preguntarte:
¿quieres venir y hacer una prueba para los Seahawks?
Sin duda, entrenador. Sin duda.
Te necesito en el avión el lunes a primera hora.
Sí. Gracias.
-¿Tratan de jugar? -Sí.
Muy bien. Fórmense. Vamos a ver.
¡Uno! ¡Ya! ¡Ya!
En el verano de 2012, Brian, de 27 años, fue
a jugar con los Seahawks de Seattle.
Aunque su habilidad impresionó al entrenador Pete Carroll,
su ausencia de 11 años había hecho mella.
No logró pasar.
Brian hizo pruebas con varios equipos de la NFL. Ninguno lo contrató.
Durante un año, con el apoyo de Justin, Brian siguió entrenando.
-Vamos, Banks. Eso es. -Muy bien, Brian.
El verano siguiente lo invitaron a los ejercicios de los Falcons de Atlanta.
Eso es. Vamos.
En agosto de 2013, Brian se unió al equipo como apoyador.
Banks.
¿Por qué no lideras la salida?
¡Vamos, chicos! ¡Reunámonos!
¡Banks! ¡Banks!
¡Banks! ¡Banks! ¡Banks!
¡Brian!
El 8 de agosto de 2013, Brian cumplió su sueño de jugar en la NFL.
A los 28 años se convirtió en uno de los novatos más viejos en un partido de la NFL.
Tras la exoneración, Justin hizo anular las violaciones de libertad condicional
y limpió su expediente.
Justin cofundó el Proyecto Inocente de California en 1999.
Ha exonerado a 27 personas encarceladas por crímenes que no cometieron.
Nunca ha cobrado un centavo por sus servicios.
Sigue trabajando en el caso de Marilyn Mulero...
Han pasado 23 años.
Brian sigue trabajando con Justin y el PIC,
viajando por el país y hablando en nombre de los inocentes.
Brian aún es apoyado y animado por su mentor, Jerome Johnson.
Siguen siendo buenos amigos hasta hoy.
18 AÑOS
36 AÑOS
8 AÑOS
23 AÑOS
8 AÑOS
28 AÑOS
24 AÑOS
19 AÑOS
16 AÑOS
9 AÑOS
16 AÑOS
Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona